www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en el pueblo de Lockerbie.
Ha sancionado actos de terror
En África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, esta agresión contra... Kuwait.
Esta incesante búsqueda del terror.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Aden.
Esto ha sido un acto de terrorismo.
Ha sido un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que vamos a tocar para ustedes
es uno de los clásicos favoritos.
Hasta que algo le detenga.
Lo tenía justo delante,
y nunca lo vi venir.
Un avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
Eres la persona más lista y la más jodidamente estúpida
que he conocido jamás.
No soy yo la que se equivocó.
Soy la única que acertó.
Mátalos.
Mátalos a todos.
Homeland - 3x11 "Gran hombre en Teherán"
Anteriormente en Homeland...
Saul, no esperaba
que volvieras esta noche.
Este es Alain Bernard.
Alain Bernard ha admitido ser un activo
de la Inteligencia israelí.
Ponle en un puto agujero oscuro.
Es hora de que hablemos de Nasser Hejazi,
cuyo nombre has usado para malversar más de 45 millones de dólares.
Ahora eres enemigo de tu propio país.
Tengo planes para ti.
¿Qué planes?
Vas a volver a jugar en Irán.
A partir de ahora, trabajas para nosotros.
He preparado una jugada.
Involucra a Brody.
¿Cuál es tu gran idea?
Danesh Akbari.
Jefe de la Guardia Revolucionaria de Irán.
Correcto.
El jefe de Javadi.
Brody puede llegar hasta él.
¿Estos tipos me llevan a la frontera
donde me entrego?
Correcto.
¿Qué acaba de pasar?
¡Estamos bajo intenso fuego enemigo!
¡Retirada! ¡Retirada!
No voy a volver.
No puedes hacer esto por tu cuenta.
¡Estoy a unos 300 metros de la frontera, Carrie! ¡Puedo hacerlo!
¡Morirás allí!
¡No, te equivocas, Carrie!
¡Porque me vas a llevar a casa!
¡No, no digas eso!
¡No me pongas esa carga! ¡Es de ilusos!
Encontrarás la manera. Tengo fe.
Soy Nicholas Brody.
Brody ha logrado cruzar.
Y tú, Saul,
sigues en el juego.
Me maldecirán.
Tienes un tío en Teherán.
Carrie, no.
Fara, tenemos un agente amigo sobre el terreno.
Pronto estará en peligro mortal.
¿No le debemos cualquier oportunidad de salir de allí vivo?
¿Estás preparado?
¿Preparado para qué?
Para venirte conmigo a Teherán.
- Danos unos minutos. - Sí, señor.
Me dejan salir una hora al día.
Para hacer ejercicio.
En una habitación que es... un metro más grande que esta.
Bueno, tú nos espías, eso es lo que te buscas.
No soy un espía.
Bueno, te cogimos con las manos en la masa.
Me cogiste con tu mujer.
No quieres enemistarte conmigo,
no cuando estoy aquí para sacarte.
¿Qué quieres?
Tengo una operación en marcha.
En Teherán.
El equipo de apoyo para esa operación fue forzado a retirarse.
El Mossad tiene agentes sobre el terreno allí.
Necesito a dos de ellos.
Puedes pedírselos a Tel Aviv tú mismo.
Bueno, ellos harían muchas preguntas sobre la misión,
preguntas que no estoy preparado para contestar.
- Pero no será diferente si pregunto yo. - Mejor que lo sea.
Porque es la única razón por la que estoy aquí hablando
con la bola de grasa que se folló a mi mujer.
Nadie te quiere aquí.
Ni el Mossad, ni yo.
Haznos a todos un favor.
Haz que esto ocurra.
Abu Nazir preparó una ruta de escape para mí.
Dejé Halifax en un contenedor de un carguero.
Me llevó a Colombia.
Desde allí me llevaron en jeep a Venezuela.
Hubo problemas en la frontera.
- Entonces fue cuando me dispararon. - ¿Por?
No lo sé. Alguien tratando de conseguir la recompensa.
¿Y después?
Te lo dije.
Ellos...
me llevaron a Caracas.
A este... tugurio.
Donde te convertiste en adicto.
¿Qué? Espera. No. No.
Me dispararon.
Aquí y aquí.
Usaron heroína conmigo para el dolor.
No fue fácil parar, pero lo hice.
- ¿Cuanto te llevó? - Un tiempo.
- ¿Tienes sida? - No.
¿Te han hecho pruebas?
¿Por qué estamos siquiera hablando sobre esto?
No tengo sida.
Me fui de Caracas porque iba a morir allí.
Un Imam me ayudó a salir,
y a llegar aquí a Irán, y solo quiero asilo.
No entiendo por qué me estáis haciendo pasar este mal rato.
¿Es eso lo que crees que estamos haciendo?
¿Haciéndote pasar un mal rato?
He...
He viajado tan lejos,
y casi no lo consigo, y solo pensaba...
solo pensaba que estaría a salvo aquí. Yo solo...
pensé que sería bienvenido.
¿Por qué?
Por lo que hice.
Bombardeé Langley.
Su corazón.
¿Qué pensaste?
¿Que aquí nos gustan los traidores?
No.
- ¿Quién te envió? - Nadie, te lo dije.
Solo quiero asilo.
Solo... quiero descansar.
¿Deberíamos hacer una pausa?
Sí. Por favor. Por favor.
No.
Repítelo de nuevo.
TAXIS DE MUJERES
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días. - Ha reservado dos noches. - Puede que menos.
Habitación con vistas al norte y a la montaña, su tarjeta, por favor. ¿Señora?
La llave de la habitación. Tome.
Gracias.
Gracias a usted, señora.
Quieren que vaya arriba.
Tengo una reunión de personal en diez minutos, ¿no se puede esperar?
El general Akbari preguntó por usted, señor.
¿Masud Sherazi?
¿Sí?
Soy una amiga de su sobrina.
Tiene algo para mí.
¿Dónde está?
Primero dime que está pasando.
¿Qué le dijo Fara?
Que necesitaba un favor.
Por su propia seguridad, eso es todo lo que necesita saber.
¿Y esto fue por mi seguridad?
¿Mandar contrabando a través de aduanas, aquí a mi casa?
- Nunca pasó por aduanas. - ¡Pero aquí lo dice!
No, esas son nuestras etiquetas.
Vino en una valija diplomática desde Ginebra.
Eres de la CIA, ¿verdad?
Soy una amiga de su sobrina.
Así que ella es de la CIA también.
Trabajando contra su propio país.
Trabajando para su país.
Ella confió en que usted entendería eso.
Me pidió que le diese esto.
¿Lleva el velo puesto allí en América?
Creo que su corazón todavía está aquí,
en Teherán.
Y mi hermano,
¿aprueba lo que está haciendo?
Creo que ha aprendido a aceptarlo.
Gracias.
Dime, ¿hay algo más que necesites?
¿Acabas de decir dónde?
He viajado tan lejos...
y casi no lo consigo,
y simplemente pensé que...
pensé que estaría a salvo aquí.
Solo pensé que aquí sería bienvenido.
¿Por qué?
Por lo que hice.
Bombardeé Langley.
¿Le crees? Que solo está buscando asilo.
Aún estamos trabajando, para verificar partes de su historia.
Pero, ¿tú le crees?
No estoy seguro.
Con alguien que se autopresenta en la frontera,creo que debemos tener cuidado.
¿Nos tomamos un descanso?
Sí. Por favor. Por favor.
No. Repítelo de nuevo.
Has sido muy suave con él.
Lo sé.
Si en realidad tienes dudas...
Mi sensación fue que, él es un invitado aquí. Un invitado importante,
potencialmente, con un enorme valor propagandístico.
El hombre que bombardeó Langley.
El marine de los Estados Unidos que bombardeó Langley.
El héroe americano que dijo "no más". Ha sido torturado lo suficiente
para toda una vida, por lo que pensé que no deberíamos hacerle pasar un mal rato.
Tenemos que estar seguros de que podemos confiar en él.
Antes de que permitamos al mundo saber que está aquí.
Sí, señor, lo haremos.
¿Si pudiera hacer una sugerencia...?
Tal vez debería sentarse con Brody, y juzgar por usted mismo.
Vale la pena considerarlo, señor, un asunto de esta importancia.
¿Conseguiste el teléfono?
Sí.
¿Qué tal el tío?
Estuvo esquivo al principio, después bien.
¿Cómo te ha ido?
Alain consiguió que el Mossad dijese que sí.
Bien.
Tengo dos agentes en el terreno preparados para reunirse contigo.
Los dos nativos de Irán.
¿Qué saben?
Le he dicho a todos lo menos posible.
Necesitas decidir cuanto los dejas entrar.
Les dije
que estarían apoyando una operación de asesinato a corta distancia,
y que necesitarías un arma.
Espera que traigan algunas opciones al primer encuentro.
Me gustaría hacerlo en la casa del tío.
¿Estás segura?
Sí.
Es segura. Confío en él.
Tengo un satélite sobre tu hotel ahora mismo.
Estoy en el balcón, séptimo piso.
¿Es un pañuelo eso que llevas en la cabeza?
Estás bromeando, ¿verdad?
No puedo ver una mierda.
Está demasiado oscuro.
No hemos oído mucho de Javadi,
pero nos estamos tomando eso como algo bueno.
Tienen a Brody escondido en un complejo cerca de la torre Azadi.
Aparentemente, está aguantando
suficientemente bien de todas formas.
Ha sobrevivido a tres duros días de interrogación.
¿Carrie?
¿Qué?
¿Estás bien?
Probablemente debería irme.
Es un... es un gran día mañana.
Vale.
Buenas noches.
No acordamos esto.
Si, bueno, a mi me dijeron que teníamos dos activos listos para empezar.
Sin nombres, sin lugares.
Los sabréis cuando haga falta.
Necesito saberlo ahora.
No, primero necesito saber que puedo confiar en vosotros.
Y hasta ahora, no habéis dicho nada
que me haga pensar eso.
Pedimos al Mossad a los dos mejores hombres en Irán.
Os mandaron a ti y a ti.
¿Estaban equivocados?
Este asesinato con el que necesitas ayuda... ¿dónde?
Aún no lo sé.
¿Cuándo?
No estoy segura, pero pronto.
Así no es como trabajamos, todo es esperar y ver.
Os diré esto.
El objetivo es la cabeza de la IRGC.
¿Danesh Akbari?
Nadie puede acercarse a él.
Nosotros podemos.
Será derribado por un americano que ya se encuentra en posición.
Nuestro trabajo es llevar a ese hombre a un lugar seguro después.
¿Podeis hacer eso?
Dicen sin pistolas.
Es cianuro.
Esto es... americano...
necesitará estar justo al lado de Akbari.
Lo entiendo.
Y Akbari estará protegido.
Sí. Viaja con un equipo de seguridad completo.
Tenemos C-4.
Podemos crear una distracción.
¿Pero que hay de esto?
¿Quien le llevará esto al americano?
Yo me encargaré de ello.
¿Señora Bezieux?
Sí, ¿qué pasa?
Esos caballeros han preguntado por usted.
Estoy seguro de que es rutina.
¿Puedo ayudarles?
Por aquí, por favor.
¿Adónde vamos?
¿Adónde me llevan?
No he hecho nada malo.
Soy una invitada en su país, tengo todo en regla que yo sepa.
¡Silencio! ¡Silencio!
Me gustabas más de rubia.
¿Era esto realmente necesario?
Qué querías, ¿unas copas en el vestíbulo?
Has hecho que el recepcionista se pregunte sobre mí ahora.
Recuerda, yo no te quería aquí en absoluto.
La misión es Akbari.
Esa es la misión.
Para lo que estás aquí, sacar a Brody, estrictamente opcional.
¿Estamos de acuerdo?
La misión es Akbari, sí.
Bien.
Ha pasado algo.
¿Qué?
Akbari nunca deja su oficina durante el día.
Demasiado riesgo, dice.
Pero ha pedido un convoy de seguridad para mañana.
- Va a salir. - ¿A dónde?
Nadie lo dice.
Pero ayer le dije
que debería hablar con Brody en persona.
Así que, ¿está en marcha?
¿Es eso? ¿El artilugio?
Sí.
Israelí.
¿Puedes entregárselo a Brody?
Encontraré una manera.
Vale, escucha.
Tenemos movimiento en Teherán.
Ahora esperamos la finalización de nuestra operación,
de una forma o de otra a aproximadamente las 9:00 am
de mañana, hora local.
La inteligencia sugiere que tendrá lugar en un
complejo cerca de la torre Azadi donde Brody se encuentra actualmente retenido.
El arma, una aguja de cianuro,
esta siéndole entregada,
junto con el plan para su extracción.
El trabajo de Brody es posicionarse
en contacto directo con el objetivo, Danesh Akbari.
- ¿Como conseguirá pasar a través de los guardias?
No lo hará. El objetivo irá hacia él.
Esperamos un encuentro personal,
iniciado por Akbari.
Tenemos a dos agentes del Mossad en posición,
uno con línea de visión directa
al complejo desde este edificio de aquí.
Ese agente detonará una motocicleta bomba remotamente
en este callejón en el momento
en el que Brody este próximo a Akbari,
como mínimo en la misma habitación.
La explosión debería generar suficiente confusión
para permitir a Brody encargarse del objetivo y escapar
a través de este portal en la parte de atrás del complejo.
Proporciona una salida limpia a la calle
donde nuestros dos agentes estarán esperando en un vehículo.
Si el resto sigue el plan, Brody será llevado
a una casa segura fuera de Teherán unas horas más tarde.
¿Comentarios?
Soy consciente, muchas partes móviles.
¿Dónde está Carrie en todo esto?
Ella ha hecho su trabajo
montando un plan de extracción.
¿No debería retirarse antes del evento?
Ella no lo ve así.
De acuerdo.
Preparémonos.
Tenemos menos de doce horas.
Levántate. ¡Ahora!
¿Qué está pasando?
Levántate y vístete... ¡rápido!
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Ponte esto. Date prisa.
¿Dónde están mis zapatos?
Zapatos.
Zapatos. Date prisa.
Creo que se están moviendo.
¿Qué quieres decir?
Lo están llevando a algún lugar.
Mierda. Vuelve aquí.
Saul, ¿estás viendo esto?
Brody está siendo movido.
Lo vemos.
¿Lo están llevando a Akbari?
No. El convoy de Akbari salió del IRGC hace seis minutos.
Pensábamos que iba hacía vosotros.
¿Entonces a dónde cojones va Brody?
Necesitamos seguirlos.
¿Tu asesino es Nicholas Brody?
Sí. ¿Podemos ponernos en marcha?
El hombre más buscado del mundo.
¿Esto no era importante que nosotros lo supiésemos?
Bueno, ahora lo sabes.
Vamos.
Mira esto.
Akbari. Brody. Los convoys están convergiendo.
¿Convergiendo dónde?
Un área llamada Darvazy Gar.
Akbari está parando.
Sus hombres están bloqueando el área.
Están en la calle Rostami.
¿Dónde está Carrie?
Dos manzanas por detrás de Brody.
¿Qué es este lugar?
Casi allí.
Akbari ha entrado en esa casa.
Averigua quién vive ahí.
Sí. Estamos mirando.
No basta con mirar. Pregunta a Javadi.
La dirección es calle Rostami, 421.
Carrie,
Akbari y Brody están 90 metros por delante de ti.
El encuentro está en marcha.
Detente aquí.
¡Para! Para.
Esto no es una buena idea. No estamos listos.
Lo estamos. Brody está reunido con Akbari.
Lo único que ha cambiado es la ubicación.
¿Sabe Brody al menos que estamos aquí?
En cuanto oiga la explosión lo sabrá.
Yousef necesita encontrar una lugar ahora.
Lo mejor para nosotros es retroceder,
esperar una oportunidad mejor.
No habrá una oportunidad mejor, ¿entiendes?
Solo hazlo.
Yousef...
La distracción está lista.
Tu decisión, Carrie.
Eres los ojos en el terreno.
Yousef...
¿Qué coño está pasando?
Akbari se va.
No se han encontrado. Akbari se ha ido.
Creo que está entrando en la casa.
Por última puta vez,
¿podemos averiguar quién vive ahí?
Nicholas.
Saul, un mensaje de Javadi.
El 421 de Rostami es propiedad del IRGC.
Residente actual... Nassrin Mughrabi.
Carrie, Brody se está reuniendo con Nassrin Mughrabi.
¿Nassrim? ¿Quién es esa?
La viuda de Abu Nazir.
¿Por qué hizo esto Akbari?
Brody vivió en la casa de Nassrin durante dos años.
Akbari la usa para probar a Brody.
Cuando Akbari me dijo que estabas aquí,
no podía creerlo.
Pero aquí estás.
Mi Nicholas.
No tenía ni idea de que estabas viviendo en Teherán.
Ha sido mi hogar desde que murió Nazir.
Lo siento, Nassrin.
No había nadie como él.
Nadie.
Pero puedo ver que has pasado por muchas cosas.
La última vez que te ví,
parecías un soldado yendo a la guerra.
Ahora soy un soldado que vuelve de la guerra.
Con una victoria.
Es duro verlo así.
Perdí mucho.
Tu familia.
Mi hija, especialmente.
Cuando yo...
cuando completé el..., el plan que,
Allah había preparado para mí...
eso la destrozó.
Trató de suicidarse.
Lo siento.
Es duro cuando no tienes fe.
Ella tuvo fe.
Tenía fe en que su propio padre no la traicionaría
e hizo su vida insoportable.
Nazir te preparó para esto.
Dijo que si eras fiel a Allah,
encontrarías la paz.
Y estaba en lo cierto.
Así eras tú.
¿Ha encontrado la paz?
A veces... sí.
Pero a veces me pregunto
por qué Dios tuvo que llevarse a mi hijo
y a mi marido en lugar de a mí,
y entonces me siento como lo hizo tu hija...
la vida es insoportable.
Pero voy a sobrevivir.
Es lo que hacemos.
Sí.
Nos arrastramos entre los escombros
y recogemos los cuerpos.
¿Por qué has venido a Teherán, Nicholas?
No tenía otro lugar.
¿Qué quieres aquí?
Quiero dejar de correr.
¿Qué estás haciendo aquí?
Cuéntanos lo que estás haciendo aquí.
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
Por la gracia de Dios...
Estoy aquí para pedir asilo.
Este es el único lugar del mundo en el que puedo encontrar paz.
Eres un gran hombre en Teherán, Brody.
Un hombre realmente grande ahora.
SEIS DÍAS DESPUÉS
En tu famosa cinta de video, dices,
"Amo a mí país".
¿Que significa?
Y entonces los Estados Unidos te declaran enemigo del estado.
Hay un gran abismo
entre lo que dicen los Estados Unidos de esto
y lo que en realidad es.
¿Qué estás mirando?
El insulto más reciente.
¿Esto explica tus acciones del 12 de diciembre?
Lo hace.
Sí.
Brody aprendió el suficiente farsí en una semana
para denunciarnos en la televisión estatal.
"Muerte a América" precio estándar.
Pero me han dicho que su pronunciación tiene el tono perfecto.
El presidente está furioso.
Acabo de hablar por teléfono con él.
Pide "acción".
Sí.
He recibido la misma llamada.
La parte de la operación Brody
siempre fue un disparo largo, Saul.
Fue un disparo largo.
Y funcionó
hasta ahora.
Brody nunca llegará a estar en ningún lugar cerca de Akbari.
Lo sé.
Eso viene directamente de Javadi.
Brody ha sido traspasado a su departamento de relaciones públicas.
Nos hemos quedado sin tiempo.
¿Entonces lo descartamos?
Intentaremos sacarlo.
Brody ni siquiera se presentó a la cita.
Ahora está escupiendo todo sobre Teherán.
En pocas palabras,
Brody a pasado de ser un activo a un riesgo serio.
Necesito saber lo que está pensando.
Es obvio que está pensando...
lo que está diciendo en todos aquellos vídeos de Youtube.
Irán le salvó la vida,
los ama, nos odia.
¿Y sabes otra cosa?
Lo que sea que esté pensando hoy,
¿quién puede decir lo que será mañana?
Está pasando sus días con las mismas personas
que le lavaron el cerebro en primer lugar,
y si algo sabemos sobre Brody es
que es un tipo que cambia de opinión.
He colocado un activo importante
dentro del IRGC.
Majid Javadi.
Es una enorme victoria que vale la pena preservar.
Brody podría exponerlo en cualquier momento,
y el hecho es
que no podemos confiar en Brody.
Nunca pudimos.
Tenemos que acabar con él.
¿Te refieres a acabar con Brody?
El presidente quiere que se resuelva.
Sabemos donde reza Brody todos los días.
El Mossad tiene hombres sobre el terreno ahí.
Es la hora.
Por supuesto que está hablando mal de nosotros.
¿Qué esperas?
Está haciendo lo necesario para mantener su tapadera.
Es todo.
Bueno, tranquila. Solo pregunto.
El plan cambió,
así que hacemos lo de siempre, lo que él está haciendo... ajustarnos.
Lo hicimos.
Tratamos de sacarlo de ahí.
Nos hizo volar.
Porque todavía cree que el plan puede funcionar.
¿Es lo que dice?
Es lo que yo digo.
Así que ¿no se ha acercado a ti?
No. Dijimos todo el tiempo que cualquier contacto conmigo
sería demasiado peligroso, ¿no?
¿Qué pasa?
Es hora de que cojas un avión y vuelvas.
No podemos dejarle aquí.
Saul, he tenido razón sobre él todo este tiempo.
Lo sé.
Hablaremos de ello cuando vuelvas.
¿Carrie?
Carrie, ¿me oyes?
Sí, claro.
Adiós.
No va a coger ningún avión.
Lo sé.
Hagámoslo.
Hazlo ahora.
Masud. Soy Carrie.
Necesito otro favor.
Salaam.
Una amiga te llamará ahora.
¿Puedes esperarme dentro
un momento, por favor? Gracias.
¿Sí?
Soy yo. Estoy al otro lado del patio.
Brody, tengo un coche.
Tengo que sacarte de Teherán.
Ya les he dicho que no quiero irme.
Lo sé y eso les ha puesto nerviosos.
¿Nerviosos? ¿Qué quieres decir?
No estoy segura.
No me lo han dicho, pero creo que están...
están cortando cabos sueltos para proteger a Javadi.
¿Cortando cabos sueltos?
He dicho que no estoy segura.
¿Quieres decir yo?
Es él.
Parece que está al teléfono.
¿Dónde está el Mossad?
Por favor, ven conmigo, móntate en el coche.
¿E ir adónde?
A cualquier lado. Por favor.
Por favor, ven conmigo ahora.
En cuanto nos alejemos de Teherán, podemos reagruparnos.
¿Reagruparnos para qué?
¿Qué? ¿Para hacer otro plan para joderlo?
No, solo necesitamos salir de aquí.
¿Quieres parar de decir eso?
Irnos, irnos. ¿Irnos adónde?
¡No tengo dónde ir, Carrie!
No puedo volver a los Estados Unidos.
Iremos a cualquier otro lugar.
¿Y hacer qué?
¿Escondernos?
¿Para que nos persigan a los dos?
Tengo contactos.
Ya he pasado por eso, Carrie.
No lo volveré a hacer.
Y no te lo haré a ti.
Y ahí está el equipo de asalto.
Brody, por favor.
Mierda.
Está ocurriendo.
¿Qué?
Detrás de ti, en la mezquita, hay dos hombres,
uno con camisa oscura y pantalones caqui,
el otro con chaqueta de cuero.
Permanece al teléfono y te lo explicaré con detalle.
Se está moviendo.
- ¿Brody? - Salgamos de aquí.
Alguien le ha avisado.
¿Quién?
Ella no se atrevería.
¿Qué?
Ahora sí que la has jodido de verdad.
Está trabajando para nosotros.
El plan ha fallado.
¿Entonces vas a enviar un escuadrón de la muerte?
Intentamos extraerlo. Dijo que no.
Ahora gracias a ti, anda suelto
por las calles de Teherán haciendo Dios sabe qué.
Tenemos un importante activo en línea.
Cogerás el próximo vuelo que salga.
Dime que lo has entendido.
Salaam.
Salaam, salaam.
Por favor, díselo.
Díselo ahora mismo. Es muy importante.
¿Nicholas?
No te esperaba.
Lo siento.
Nassrin, necesito tu ayuda.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Alguien acaba de intentar matarme.
Dios mío.
Tengo que hablar con Danesh Akbari.
Danesh...
es un hombre muy reservado.
Tengo...
tengo información sobre Majid Javadi
que realmente necesita saber, ¿vale?
Es muy importante.
Por favor, Nassrin, por favor, ¿vale?
Está bien, está bien, se lo diré.
Hemos recibido un mensaje de Javadi.
Brody acaba de presentarse
en el cuartel general de la Guardia Revolucionaria.
¿Qué está haciendo?
Javadi dijo que iba escoltado por los hombres de Akbari.
Irá con Akbari.
Brody sabe que acabamos de intentar matarle.
Va a incendiar todo hasta hundir los jodidos cimientos.
Nassrin me dijo que estabas preocupado.
Que querías hablar conmigo.
Sí, señor.
Sabes, fue aquí en esta oficina
que oí por primera vez tu nombre.
Abu Nazir me habló de ti...
de la joya que había encontrado...
de la espada para Alá.
¿Por qué alguien...
querría matar tal tesoro?
Para evitar que le hable de Javadi.
¿Qué pasa con Javadi?
Desea su trabajo.
¿Crees que no lo sé?
La CIA lo ha planeado para él.
¿La CIA?
Ni siquiera Javadi trabajaría con la CIA.
Pues lo está haciendo.
Se dieron cuenta de que robó millones de los fondos del IRGC.
Lo tienen.
Tú estabas escapando.
¿Cómo pudiste saber lo que estaban haciendo los americanos?
Porque yo era parte de ello.
Yo debía venir a Teherán para acercarme a usted.
¿Y cuándo te acercases?
Querían que acabara con usted...
para que pudieran reemplazarlo por Javadi.
Esas eran mis órdenes.
Pero tú no quieres obedecer esas órdenes.
Por eso has venido a mí.
He venido aquí para redimirme.
Y lo has hecho.
Te lo aseguro.
Gracias, Nicholas.
Me encargaré de Javadi.
¿Habló con Abu Nazir sobre mí?
¿En esta habitación?
Sí.
De cómo te enviaría contra América.
Una espada para golpear el corazón de nuestro enemigo.
Bien.
Empezó todo aquí.
¿Sí?
Soy yo.
Estoy en el despacho de Akbari.
Brody, ¿qué has hecho?
Le he matado.
Sácame de aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-